Prayer in the Tale of Bygone Years (Article 1)

Скачать / Download:

PDF
Absract: The article studies the speech genre “prayer” with reference to the narrative and direct-speech fragments ofThe article studies the speech genre “prayer” with reference to the narrative and direct-speech fragments ofThe Tale of Bygone Years, or Primary Chronicle (Povest’ Vremennykh Let). We have observed that the Chroniclepresents all types of prayers (laudatory, petitionary, penitential, thanksgiving, soliciting), differing in a numberof features (content, subject of speech, addressee, form of utterance). It is noteworthy that laudatory prayers arefound only in narrative fragments, while pleading prayers are most often transmitted through direct speech,while their characteristics depend primarily on whether the person is secular or spiritual.
Keywords: The Tale of Bygone Years, chronicle, speech genres, prayer.
Category: Vol 76, NO 6 (2017)
Pages: 16-24
Author: Victor S. Savelyev
Information about the author: Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Lomonosov Moscow State University, 1 Leninskie Gory, Moscow, 119991, Russia alfertinbox@mail.ru

СПИСОК ЛИтЕРатУРЫ / REFERENCES

1.[Savel'ev, V.S. [On Modern Methods of Studying the Old Russian Text (Based on the “Tale of Bygone Years”)]. Filologiya i chelovek, 2009, № 1 [Philology and Man, 2009, № 1]. Barnaul, 2009.]

2.[Polnoe sobranie russkih letopisej, izdannoe po Vysochajshemu poveleniyu Imperatorskoyu Arkheograficheskoyu Komissieyu. Tom vtoroj. Ipat’evskaya letopis’. Izdanie vtoroe [Complete Collection of Russian Chronicles, Published by Imperial Order by the Imperial Archaeographical Commission. Volume Two. Hypation Chronicle. Second Edition]. St. Petersburg, 1908.]

3.[Polnoe sobranie russkih letopisej, izdavaemoe postoyannoyu Istoriko- arheograficheskoj komissieyu Akademii nauk SSSR. Tom pervyj. Lavrent'evskaya letopis'. Vyp. 1: Povest' vremennyh let. Izdanie vtoroe [Complete Collection of Russian Chronicles, Published by the Historical and Archaeographic Commission of the USSR Academy of Sciences. Volume one. The Laurentian Chronicle. Issue. 1: The Tale of Bygone Years. Second Edition]. Leningrad, 1926.]

4. [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language. Volume two. L – P]. St. Petersburg, 1902.]

5. [Povest' vremennyh let. Podgotovka teksta, perevod, stat'i i kommentarii D.S. Lihacheva. Pod redakciej V.P. Adrianovoj-Peretc. 2-e izdanie [The Tale of Bygone Years. Preparation of the Text, Translation, Articles and Comments of D.S. Likhachev. Edited by V.P. Adrianova- Peretz. 2nd Edition]. St. Petersburg, 1996.]

6. [Shakhmatov, A.A. “Povest' vremennyh let” i ee istochniki. Tekst st. podgot. M.D. Priselkov [“The Tale of Bygone Years” and its sources. The text of Art. Preparation. M.D. Priselkov]. Akademiya nauk SSSR. Institut russkoj literatury (Pushkinskij Dom). Trudy Otdela drevnerusskoj literatury. 1940. T. IV [Academy of Sciences of the USSR. Institute of Russian Literature (Pushkin House). Proceedings of the Department of Old Russian Literature. 1940. T. IV]. Moscow-Leningrad, 1940.] \

7. [Laushkin, A.V. [The Holy Martyr Stephen and the first Russian saints]. Istoriya i kul'tura Rostovskoj zemli. 2002 [History and Culture of the Rostov Land. 2002]. Rostov, 2003.] 8. Филарет (Дроздов), свят. Слова и речи. т. II. М., 1874. [Filaret (Drozdov), svyat. Slova i rechi. T. II. [Words and speeches. T. II]. Moscow, 1874.]

9. [Filaret, svyat. Slova i rechi. T. II. [Words and speeches. T. II]. Moscow, 1879.]

10. [Filaret, mitropolit moskovskij i kolomenskij. Prostrannyj hristianskij katekhizis pravoslavnoj kafolicheskoj vostochnoj cerkvi [A Vast Christian Catechism of the Orthodox Catholic Eastern Church]. Moscow, 1889.]

11.[Skurat, K.E. [Christian doctrine of prayer and its meaning in the matter of spiritual and moral perfection]. Bogoslovskie trudy. Sbornik 33 [Theological works. Collection 33]. Moscow, 1997.]

12.  [Ioann Zlatoust, svyat. Tvoreniya. T. II. [Creations. T. II]. St. Petersburg, 1896.]

13.  [Istrin, V.M. Knigi vremennye i obraznye Georgiya Mniha: Hronika Georgiya Amartola v drevnem slavyanorusskom perevode. Tekst, issledovanie i slovar'. Tom I: Tekst. [Temporary and Imaginative Books by George Mnich: The Chronicle of George Amartol in the Ancient Slavonic Russian Translation. Text, Research and Vocabulary. Volume I: Text] Petrograd, 1920.]

14.  [Demin, A.S. [“The Tale of Bygone Years” and “The Chronicle” by George Amartol (to the question of the narrative evolution of the chronicle)]. Germenevtika drevnerusskoj iteratury. Sbornik 14. [Hermeneutics of Ancient Russian Literature. Collection 14]. Moscow, 2010.]

15. Ostrowski D. Quotations from the Psalms in the Povest' vremennykh let // Tenth Annual Winter Workshop in Medieval and Early Modern Slavic Studies, UCLA, Los Angeles, CA, February 24, 2006.

16. . [Drevleslavyanskaya psaltir' Simonovskaya do 1280 goda, slichennaya po cerkovnoslavyanskim i russkim perevodam s grecheskim tekstom i evrejskim, s primechaniyami. Vtoroe izdanie. Trud arhimandrita Amfilohiya. T.4. [The Old Slavonic Psalter Simonovskaya Until 1280, Combined in Church Slavonic and Russian Translations with Greek and Jewish Texts, with Notes. The Second Edition. The Work of Archimandrite Amphilochius. Vol. 4]. Moscow, 1881.]

17.[Brandt, R.F. [Grigorovichev parimenik in comparison with other parimeniks. The second issue]. Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostej Rossijskih. 1894. Kniga 3 (170) [Readings in the Imperial Society of Russian History and Antiquities. 1894. Book 3 (170)]. Moscow, 1894.]

18.  [Mihajlov, A.V. Kniga Bytiya proroka Moiseya v drevneslavyanskom perevode. Vyp. 1. Glavy 1–12 [The Book of Genesis of the Prophet Moses in the Old Slavonic Translation. Issue 1. Chapters 1–12]. Varshava, 1900.]

19. [Pamyatnik gla go licheskoj pis'mennosti. Mariinskoe chetveroevangelie s primechaniyami i prilozheniyami. Trud I.V. Yagicha [The Monument of the Glagolitic Script. The Mariinsky Four-Gospel with Notes and Annexes. Work of I.V. Yagic]. St. Petersburg, 1883.]

20.  [Skaballanovich, M.N. Hristianskie prazdniki. Kniga 6. Us- pe nie Presvyatyya Bogorodicy [Christian Holidays. Book 6. Assumption of the Blessed Virgin Mary]. Kiev, 1916.]

21. [Bitbunov G. Uspenie Presvyatoj Bogorodicy [Assumption of the Blessed Virgin Mary]. Ehlektronnyj resurs http://www. pravoslavie.ru/put/31719.htm [Electronic resource http:// www.pravoslavie.ru/put/31719.htm].].