F. Dostoyevsky and Villiers de l’Isle-Adam: From the Russian ‘Silver Age’ Perspective

PDF: http://izv-oifn.ru/articles/53/public/53-406-1-PB.pdf
Absract: Drawing parallels between Dostoevsky and Villiers de l’Isle-Adam is made possible thanks to M. Voloshin’s oeuvre. The article deals with the analogies between Dostoevsky’s characters and personages of Villiers’s drama “Axel”, which Voloshin points out in his critique. Some ideas and images of Voloshin’s poetry, which look back to Dostoevsky’s and Villiers de l’Isle-Adam’s works, are noted. The article also investigates Villiers’s creative rethinking of the chapter “The Grand Inquisitor” of the novel “The Brothers Karamazov”.
Keywords: LITERARY RECEPTION, RUSSIAN-FRENCH LITERARY RELATIONS, THE GRAND INQUISITOR PLOT, SILVER AGE, M. VOLOSHIN'S OEUVRE
Category: Vol 73, NO 5 (2014)
Pages: 18-28
Author: A. D. Savina 
References
Kupchenko V.P. F. Dostoevskij i M. Voloshin//Dostoevskij F.M. Materialy i issledovanija. T. 8. L., 1988. S. 203-217. 	
 
Pinaev S.M. “Nadryv i smuta nashih dnej.” (F. Dostoevskij i M. Voloshin: “zagadka russkogo duha”)//Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2010. № 4. S. 928-931. 
    	 
Syrovatko L.V. Motivy Dostoevskogo v knigah stihov Maksimiliana Voloshina i Igorja Severjanina//Dostoevskij. Materialy i issledovanija. T. 15. SPb., 2000. S. 203-213. 	 

Zaborov P.R. Drama Vil'e de Lil'-Adana “Aksel'” v perevode M. Voloshina//Maksimilian Voloshin. Iz literaturnogo nasledija. Vyp. 3. SPb., 2003. S. 3-9. 	
 
Pinaev S.M. “Parizha. strogij plen.” (“Francuzskie” istoki tvorchestva M.A. Voloshina)//Tvorchestvo Maksimiliana Voloshina: Semantika. Pojetika. Kontekst. M.: Izdatel'skij centr “Azbukovnik”, 2009. S.249-260. 	
 
Murashov A. Vil'e de Lil'-Adan i Pol' de Sen-Viktor v tvorcheskom vosprijatii Maksimiliana Voloshina//Jelektronnyj resurshttp://polutona. ru/?show=reflect&id=305 	 

Voloshin M.A. Apofeoz mechty i smerti (tragedija Vil'e de Lil'-Adana “Aksel'” i tragedija ego sobstvennoj zhizni)//Apollon. SPb., 1912. № 3-4, s. 68-90. 	

Litovchenko A.S. “Legenda o velikom inkvizitore” i ee francuzskij analog v knige M. Voloshina “Liki tvorchestva”//Duhovno-nravstvennye osnovy russkoj literatury. Kostroma, 2009. C. 224-226. 	 

Voloshin M.A. Sobranie sochinenij. V 10 tomah. M.:JeLLIS LAK, 2003-2011. 	
 
B-r A.[A.V.Gol'shtejn] Francuzskij pisatel'-idealist. Vil'e de Lil'-Adan//Russkie vedomosti. M., 1902. № 33. 2 fevr. 	 

Bauler A. [A.V. Gol'shtejn] Simvolizm i ego znachenie vo francuzskoj literature//Nauchnoe slovo. M., 1905. Kn. 2. S. 91-107. 	
 
Tishunina H.B. Tragedija Vil'e de Lil'-Adana “Aksel'” i formirovanie jestetiki simvolistskoj dramy vo Francii//Hudozhestvennoe myshlenie v literature XVIII-XX vekov. Kaliningrad, 1996. S. 88-96. 	
 
Dostoevskij F.M. Polnoe sobranie sochinenij. V 30 tomah. L., 1972-1990. 	
 
Villiers de l’Isle-Adam Au. Correspondance generale de Villiers de l’Isle-Adam et documents inedits. En 2 vols. Paris, 1962. 	
 
Drougard E. Une replique frangaise de la Legende du Grand Inquisiteur//Revue des etudes slaves. Paris, 1934. T. 14. Fasc. 1-2. P. 51-71. 	
 
Villiers de I’Isle-Adam Au. ffiuvres completes.: En 2 vols. Edition etablie par Alan Raitt et Pierre-Georges Castex avec la collaboration de Jean-Marie Bellefroid. Paris, 1986. 	
 
La Luberne H. Torrequemada//La Jeune France. Paris, 1886. № 98. Septembre. P. 91-100. 	
 
Dostoievsky F.M. Le Grand Inquisiteur//La Revu contemporaine. Paris, 1886. Avrilmai. P. 489-506.