Punctuation as a Means of Creating of Emotional Subtext (On the Material of the M.A. Sholokhov’s Story “The Fate of a Man” and Its Translations Into English)

PDF: http://izv-oifn.ru/articles/46/public/46-412-1-PB.pdf
Absract: This article examines the role, which punctuation plays in exposing of emotional undertones and subtext. It is shown that an ellipsis often serves as a non-generic punctuation mark revealing various emotional content.
Keywords: PUNCTUATION USAGE, PUNCTUATION IN TRANSLATION, EMOTIONAL SUBTEXT, NARRATIVE STYLISTICS OF M.A. SHOLOKHOV, ELLIPSIS
Category: Vol 73, NO 6 (2014)
Pages: 38-50
Author: K. Ya. Seagal 
References
Larin B.A. Rasskaz M. Sholohova “Sud'ba cheloveka” (Opyt analiza formy).- Larin B.A. Jestetika slova i jazyk pisatelja: Izbrannye stat'i. L., 1974. S.262-282. 	
 
Hvatov A.I. Hudozhestvennyj mir Sholohova. 3-e izd. M., 1978. 	
 
Rizel' Je.G. Der Subtext im Sprachkunstwerk.- Iz nauchnogo nasledija professora Je.G. Rizel': K 100-letiju so dnja rozhdenija. M., 2006. S. 308-333. 	
 
Rubinshtejn S.L. Osnovy obshhej psihologii. SPb., 2001. 	
 
Abeleva I.Ju. Rech' o rechi. Kommunikativnaja sistema cheloveka. M., 2004. 	
 
Lurija A.R. Jazyk i soznanie. Rostov-na-Donu, 1998. 	 

Lelis E.I. Podtekst kak lingvojesteticheskaja kategorija v proze A.P. Chehova. Izhevsk, 2013.     
	 
Pushkareva N.V. Jemocional'nyj podtekst v hudozhestvennom tekste (lingvisticheskij aspekt).- Grammatika i stilistika russkogo jazyka v sinhronii i diahronii: ocherki. SPb., 2012. S. 398-406. 	
 
Vygotskij L.S. Myshlenie i rech'//Vygotskij L.S. Psihologija razvitija cheloveka. M., 2006. S. 6641019. 	
 
Shahovskij V.I. Jemocii: Dolingvistika, lingvistika, lingvokul'turologija. M., 2010. 
    	 
Aleksandrova O.V. Problemy jekspressivnogo sintaksisa (na materiale anglijskogo jazyka). M., 1984. 	
 
Valgina N.S. Aktual'nye problemy sovremennoj russkoj punktuacii. M., 2004.     	
 
Glushkova M.V. Intonacionno-vyrazitel'nye sredstva v rasskaze M. Sholohova “Sud'ba cheloveka”.- Voprosy russkogo jazykoznanija. K 80-letiju A.M. Luk'janenko. Saratov, 1961. S. 335-357. 	
 
Abakumov S.I. Metodika punktuacii. 2-e izd. M., 1950. 	 

Shherba L.V. Punktuacija.- Shherba L.V. Jazykovaja sistema i rechevaja dejatel'nost'. L., 1974. S. 241245. 	
 
Sigal K.Ja. K osnovanijam kontrastivnoj punktuacii.- Sigal K.Ja. Problemy teorii sintaksisa. M., 2012. S. 75-84. 	
 
Orehova N.N. Punktuacija i pis'mo (na materiale russkogo i anglijskogo jazyka). Izhevsk, 2000. 	
 
Russkij jazyk: Jenciklopedija. M., 2003. 	
 
Kopylova S.A. Funkcionirovanie mnogotochija v russkih literaturnyh tekstah XVIII-XX vekov. Avtoreferat dis.. kand. filol. nauk. M., 2000.     
	 
Shvarckopf B.S. Sovremennaja russkaja punktuacija: sistema i ee funkcionirovanie. M., 1988. 	 

Pravila russkoj orfografii i punktuacii. Tula, 1995. 	 

Efimov A.I. Stilistika hudozhestvennoj rechi. M., 1957. 	 

Fed' N.M. Paradoks genija. Zhizn' i sochinenija Sholohova. M., 1998. 	
 
Sholohov M.A. Sud'ba cheloveka. Rasskaz. M., 1957. 	 

Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo jazyka/Sost. A.I. Fedorov. M., 2001. 	
 
Tolkovyj slovar' russkogo jazyka s vkljucheniem svedenij o proishozhdenii slov. Otv. red. N.Ju. Shvedova. M., 2007. 	
 
Jakimenko L.G. Tvorchestvo M.A. Sholohova. 2-e izd. M., 1970. 	 

Vasil'eva A.N. M. Sholohov. Sud'ba cheloveka (Opyt stilisticheskogo analiza).- Voprosy stilistiki. Mezhvuz. nauchn. sb. Vyp. XI. Saratov, 1976. S.3-22. 	
 
Sholokhov M. One man’s destiny.- Sholokhov M. One man’s destiny and other stories, articles, and sketches. 1923-1963. Translated by H.C. Stevens. New York, 1967. P. 9-45. 	
 
Sholokhov M. The fate of a man. Translated by R. Daglish.- Sholokhov M. The fate of a man and early stories. M., 1989. P. 129-172. 	
 
Hmyrov A.A. M.A. Sholohov v anglojazychnyh stranah: Perevody. Literaturovedenie. Kritika. Dis.. kand. filol. nauk. M., 2005. 
    	 
Kobrina N.A., Malahovskij L.V. Anglijskaja punktuacija. M., 1961. 	
 
Partridge E. You have a point there. A guide to punctuation and its allies. London, 1953. 	 

King G. Improve your punctuation. Glasgow, 2009. 	
 
Lukeman N. The art of punctuation. Oxford, 2006. 	
 
Lauchman R. Punctuation at work. New York, 2010. 	
 
Baranova L.L. Kognitivnye osobennosti punktuacii v britanskom i amerikanskom variantah sovremennogo anglijskogo jazyka.- Kognitivnye aspekty jazykovoj kategorizacii. Sb. nauchn. tr. Rjazan', 2000. S. 158-161. 	 

Hosseini-Maasoum S.M., Mahdiyan M. Punctuation in translation: the unseen side of the coin.- Mediterranean journal of social sciences. Vol. 3. 2012. P. 25-32. 	
 
Ter-Minasova S.G. Jazyk i mezhkul'turnaja kommunikacija. M., 2000. 	
 
Melikjan V.Ju. Sovremennyj russkij jazyk: Sintaksicheskaja frazeologija. M., 2014. 	
 
Rajs K. Klassifikacija tekstov i metody perevoda.- Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoj lingvistike: Sb. statej. M., 1978. S. 202-228. 	
 
Shapiro A.B. Sovremennyj russkij jazyk. Punktuacija. 2-e izd. M., 2006.