К проблеме символистского жизнетворчества: рассказ Максимилиана Волошина в кафе “Ротонда”

Скачать / Download:

Аннотация: В статье предлагается аналитическая публикация и перевод на русский язык заметки из французской юмористической газеты “LeCrideParis” (март 1918 г.), в которой пересказывается один из устных рассказов М. Волошина, обращенных к завсегдатаям парижского кафе “Ротонда”, где собирались писатели и художники, а также приводится его остроумная шутка. Рассказ поэта напоминает мистификацию: речь идет о трех участниках концерта (двух мужчинах и женщине), которых публика приняла за выступление одного актера-трансформиста. В статье реконструирован действительный источник события (концертное турне М. Волошина, А.Н. Толстого и И.В. Быстрениной в Крыму в июле 1912 г.), впервые собраны вместе и приводятся исторические свидетельства (русские газеты, мемуары). Анекдотическая история вписывается в символистское жизнетворчество, развивавшее тему двойничества и мистического перевоплощения. Тема устного рассказа Волошина восходит к Гофману, а в 1920-е гг. была воспроизведена в рассказе М. Зощенко. Публикуемая в той же заметке провокационная, на первый взгляд, шутка Волошина отсылает к центральным темам его творчества этих лет: бунт машин, война и революция. Эти темы рассмотрены на фоне западноевропейской и русской литературы ХІХ – нач. ХХ в., посвященной восстанию Твари против Творца (Гете, Гофман, М. Шелли, Вилье де Лиль-Адан, А. Нер, Р. Роллан, А. Сель, К. Чапек, А.Н. Толстой); кроме того, привлекается и широкий теософский контекст, послуживший немаловажным источником историософских воззрений Волошина.

Ключевые слова: Т.В. Балашова, М. Волошин, А.Н. Толстой, К. Чапек, Франция, танец, цирк, русский символизм, миф, двойничество, бунт машин, теософия

: Категория: Том 78, № 6 (2019)

DOI: 10.31857/S241377150007803-6

Страницы: 54-66

Автор: Строев Александр Федорович

Сведения об авторе: Аффилиация: университет Новая Сорбонна Париж Адрес: Франция, Париж

Список литературы/ References

1. Маревна (Мария Воробьева-Стебельская). Моя жизнь с художниками “Улья” / Пер. с англ. М.: Искусство – ХХI век, 2004. 290 с.

2. Эренбург И. Люди, годы, жизнь: В 3 т. М.: Сов. писатель, 1990. Т. 1.

3. La belle matinée // Le Cri de Paris. 1918, 31 mars. P. 9–10 (rubrique “Lettres et arts”).

4. Kliebenstein, Georges. Une mystification absolue – Sur le “souper de Cazotte” // Romantisme. 2002. № 116. P. 19–34 (Blagues et supercheries littéraires).

5. Волошин М.А. Собр. сочинений: [В 13 т.]. Т. 9: Письма 1903–1912. М.: Эллис Лак, 2010.

6. Тюстин А.В., Шишкин И.С. Славу Пензы умножившие: Пензенская персоналия: [В 3 т.]. Пенза: Айсберг, 2012. Т. 1.

7. Сироткина И.В. Свободное движение и пластический танец в России. М.: НЛО, 2014. 319 с.

8. Басалаев И.Н. Записки для себя // Воспоминания о Волошине. M.: Сов. писатель, 1990. С. 566–582.

9. Жолковский А.К. Михаил Зощенко: поэтика недоверия. M.: Школа “Языки русской культуры”, 1999. 392 с.

10. Никулин Л. Годы нашей жизни: Воспоминания и портреты. М.: Московский рабочий, 1966. 512 с.

11. Вадимов А.А., Тривас М.А. От магов древности до иллюзионистов наших дней. М.: Искусство, 1966. 308 с.

12. Мемориальная библиотека М.А. Волошина в Коктебеле. Книги и материалы на иностранных языках. Каталог. К 100-летию Дома Максимилиана Волошина. М.: Центр книги Рудомино, 2013. 476 с.

13. Волошин М.А. Собр. сочинений: [В 13 т.]. Т. 6, кн. 1: Проза 1906–1916. М.: Эллис Лак, 2007.

14. Волошин М.А. Собр. сочинений: [В 13 т.]. Т. 3: Лики творчества. Кн. 1. М.: Эллис Лак, 2006.

15. Волошин М.А. Собр. сочинений: [В 13 т.]. Т. 6, кн. 2: Проза 1900–1927. Очерки, статьи, лекции, рецензии, наброски, планы. М.: Эллис Лак, 2008.

16. Chapuis A., Gélis E., Le Monde des automates. Étude historique et technique [1928]. Genève: Slatkine, 1984. T. 1–2.

17. Doyon A, Lucien Liaigre L. Jacques Vaucanson, mécanicien de génie. Paris: PUF, 1966.

18. Baudouin, Philippe. Machines “nécrophoniques”: Thomas Edison et la voix des morts // Syntone. 2014, 19 septembre [режим доступа: http://syntone.fr/machines-necrophoniques-thomas-edison-et-la-voix-des-morts/].

19. Волошин М.А. Собр. сочинений: [В 13 т.]. Т. 2: Стихотворения и поэмы 1891–1931. М.: Эллис Лак, 2004.

20. Волошин М.А. Собр. сочинений: [В 13 т.]. Т. 9: Письма 1912–1924. М.: Эллис Лак, 2013.

21. Сарнов Б.М. Сталин и А.Н. Толстой // Сарнов Б.М. Сталин и писатели. Кн. 2. М.: Эксмо, 2009. С. 5–250.

22. Минц 3.Г., Малевич О.М. К. Чапек и А.Н. Толстой. А.Н. Толстой в Чехословакии в 1935 г. // Труды по русской и славянский филологии. [Вып. І] (Ученые записки Тартуского университета. № 65). Тарту, 1958. С. 120–164.

23. Никольский С.В. К истории знакомства с пьесой Чапека “РУР” в России // Славянский альманах 2003. М.: Индрик, 2004. С. 407–418.

24. Толстая Е.Д. “Деготь или мёд”. Алексей Н. Толстой как неизвестный писатель (1917–1923). М.: РГГУ, 2006. 684 с.

25. Толстая Е.Д. Ключи счастья. Алексей Толстой и литературный Петербург. М., НЛО, 2013. 533 с.

26. Петровский М.С. Что отпирает “Золотой ключик” // Петровский М.С. Книги нашего детства. М., Книга, 1986. С. 147–220.

27. Купченко В.П. Первый наставник. Из писем Алексея Толстого к Максимилиану Волошину // Литературное обозрение. 1983. № 1. С. 107–112.

28. Штейнер Р. Египетские мифы и мистерии. СПб.: Изд-во “Дамаск”, 2007. 192 с. [режим доступа: http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Book&Id=106]