Цитаты и аллюзии в “Мемуарах” Бюсси-Рабютена

Скачать / Download:

Аннотация: В статье рассматриваются функции цитат и аллюзий в “Мемуарах” графа Бюсси-Рабютена, од-В статье рассматриваются функции цитат и аллюзий в “Мемуарах” графа Бюсси-Рабютена, од-ного из ярких представителей французской придворной среды и литературы второй половиныXVII века. Выявляются отсылки к античным, средневековым и современным автору источникам,позволяющие очертить круг значимых для него произведений и сделать вывод о влиянии на еготворчество разнообразных художественных тенденций, главным образом, классицистическоготеатра, галантной и бурлескной поэзии и прозы.

Ключевые слова: французские мемуары XVII в., Бюсси-Рабютен, цитаты и аллюзии, античная тра- диция, классицистический театр, сказка, галантная и бурлескная литература.

: Категория: Том 77, № 2 (2018)

Рубрика: Материалы и сообщения

Страницы: 50–59

Автор: С. Ю. Павлова

Сведения об авторе: Кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литературы Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского, Россия, 410012, Саратов, ул. Астраханская, 83 pavlovasy@info.sgu.ru

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES

1. Vincent, D.-H. Introduction // Bussy-Rabutin R. Mémoires. Paris: Mercure de France, 2010. P. 7–24.

2. Viala, A. La France galante. Essai historique sur une catégorie culturelle, de ses origines jusqu’à la Révolution. Paris: Presses Universitaires de France, 2008. 540 p.

3. Кожанова Т.О. Бессмертный шедевр великого не- удачника // Бюсси-Рабютен. Любовная исто- рия галлов. М.: Ладомир, Наука, 2010. С. 187–244. [Kozhanova, T.O. [The Immortal Chef-d’Oeuvre of the Great Flopper]. Bussy-Rabuten. Ljubovnaja istorija gallov [Histoire Amoureuse des Gaules]. Moscow, Ladomir, Nauka Publ., 2010. P. 187–244.]

4. Bussy-Rabutin, R. Discours du Comte de Bussy Rabutin à ses enfants, sur les divers événements de sa vie et le bon usage des adversités. Paris: J. Anisson, 1694. 364 p.

5. Алташина В.Д. Поэзия и правда мемуаров (Фран- ция, XVII–XVIII вв.). СПб., Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2005. 173 с. [Altashina, V.D. Pojezija i pravda memuarov (Francija, XVII–XVIII vv.) [The Prose and Poetry of the Memoirs (France, XVII–XVIII Cent.)]. St. Petersburg, 2005. 173 p.]

6. Bussy-Rabutin, R. Les mémoires de messir Roger de Rabutin, Comte de Bussy, lieutenant général des armées du roy et mestre de camp général de la cavalérie légère. Paris: J. Anisson, 1696. 2 vol.

7. Bussy-Rabutin, R. Mémoires de Roger de Rabutin, comte de Bussy. Nouv. éd. par L. Lalanne. Paris: Charpentier, 1857. 2 vol.

8. Mertens, F.A. Bussy-Rabutin mémorialiste et épistolier. Louvain-La-Neuve, Cabay, 1984. 262 p.

9. Lalanne, L. Notice. Bussy-Rabutin, R. Mémoires de Roger de Rabutin, comte de Bussy. Paris: Charpentier, 1857. P. V–XXXVI.

10. Гораций. К римскому юношеству / Пер. А.П. Семе- нова-Тян-Шанского // Гораций. Оды. Эподы. Са- тиры. Послания. М.: Художественная литература, 1970. С. 128–129. [Horace. [Against the Degeneracy of the Roman Youth]. Horace. Ody. Jepody. Satiry. Poslanija [Odes. Epodes. Satires. Epistles]. Moscow, 1970. P. 128–129.]

11. Вергилий. Энеида / Пер. С.А. Ошерова под ред. Ф.А. Петровского // Вергилий. Буколики. Георги- ки. Энеида. М.: Художественная литература, 1971. С. 123–369. [Virgil. [Aeneid]. Virgil. Bukoliki. Georgiki. Jeneida [Bucolics. Georgics. Aeneid]. Moscow, 1971. P. 123–369.]

12. Петроний. Сатирикон / Пер. Б.И. Ярхо. М.: Сов- местное советско-западногерманское издательское предприятие “Вся Москва”, 1990. 240 с. [Petronius. Satirikon [Satyricon]. Moscow, 1990. 240 p.]

13. Vincent, D.-H. Notes // Bussy-Rabutin, R. Mémoires. Paris: Mercure de France, 2010. P. 343–352.

14. Овидий. Метаморфозы / Пер. С.В. Шервинско- го // Овидий. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии. М.: Художественная литерату- ра, 1983. С. 99–434. [Ovid. [Meramorphoses]. Ovid. Ljubovnye jelegii. Metamorfozy. Skorbnye jelegii [Amores. Metamorphoses. Tristia]. Moscow, 1983. P. 99–434.]

15. Chatelain, M.-C. Bussy-Rabutin et la figure galante d’Ovide: modèle, parallèle, identification personnelle // Littératures classiques. 2012. № 77. P. 17–32.

16. Голубков А.В. Французские и русские Мелюзины: средневековый сюжет во Франции и России в Но- вое время // Франция и Россия: век XVII. Нижний Новгород: Радонеж, 2016. С. 263–275. [Golubkov, A.V. [French and Russian Melusines: a Medieval Plot in France and Russia in Modern Period]. Francija i Rossija: vek XVII [France and Russia: XVII Century]. N. Novgorod, 2016. P. 263–275.]

17. Гримм Я., Гримм В. Сказка о том, кто ходил стра- ху учиться / Пер. Г. Петникова // Гримм Я., Гримм В. Сказки. М.: Правда, 1989. С. 17–26. [Grimm, J., Grimm, W. [The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was]. Grimm, J., Grimm, W. Skazki. [Fairy Tales]. Moscow, 1989. P. 17–26.]

18. Корнель П. Гораций / Пер. Н. Рыковой // Кор- нель П. Театр: В 2 т. Т. 1. М.: Искусство, 1984. С. 307–377. [Corneille, P. [Horace]. Corneille, P. Teatr: V 2 t. T. 1 [Theatre. In 2 Vols. V. 1.]. Moscow, 1984. P. 307–377.]

19. Корнель П. Цинна / Пер. Вс. Рождественского // Корнель П. Театр: В 2 т. Т. 1. М.: Искусство, 1984. С. 378–448. [Corneille, P. [Cinna]. Corneille, P. Teatr: V 2 t. T. 1 [Theatre. In 2 Vols. V. 1]. Moscow, 1984. P. 378–448.]

20. Чекалов К.А. Формирование массовой литературы во Франции: XVII – первая треть XVIII века. М.: ИМЛИ РАН, 2008. 247 с. [Chekalov, K.A. Formirovanie massovoj literatury vo Francii: XVII – pervaja tret’ XVIII veka [The Development of Mass Literature in France: XVII – Early XVIII Century]. Moscow, 2008. 247 p.]

21. Мольер Ж.-Б. Амфитрион / Пер. В. Брюсова // Мо- льер Ж.-Б. Собр. соч.: В 2 т. Т. 2. М.: Художествен- ная литература, 1957. С. 167–248. [Molière, J.-B. [Amphitryon]. Molière, J.-B. Sobr. soch.: V 2 t. T. 2 [Collected Works in 2 Vols. V. 2]. Moscow, 1957. P. 167–248.]

22. Гораций. “Что? Хорош ли был ужин…” / Пер. М. Дмитриева // Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М.: Художественная литература, 1970. С. 314–317. [Horace. [What? Did You Have a Nice Supper?]. Horace. Ody. Jepody. Satiry. Poslanija [Odes. Epodes. Satires. Epistles]. Moscow, 1970. P. 314–317.]

23. Ермоленко Г.Н. Французская комическая поэма XVII–XVIII вв.: К проблеме специфики гипертекс- тового нарратива. Автореферат дисс. … д-ра филол. наук. М., 1998. 34 с. [Yermolenko, G.N. Francuzskaja komicheskaja pojema XVII–XVIII vv.: K probleme specifiki gipertekstovogo narrativa. Avtoreferat diss. … [French Comic Poem of the XVII–XVIII Cent.: Characteristics of Hypertextual Narrative. Dr. of Philology Thesis Abstract]. Moscow, 1998. 34 p.]

24. Boileau, N. Satire III. Le repas ridicule // Boileau, N. OEuvres poétiques. Paris: J. Delalain, 1847. P. 21–31. 25. Régnier, M. Satire X. Le souper ridicule // Régnier, M. OEuvres choisies. Paris: V. Masson, 1836. P. 89–94.

26. Сент-Аман А. Кутилы / Пер. М. Кудинова // Ев- ропейская поэзия XVII века. М.: Художественная литература, 1977. С. 652–653. [Saint-Amant, A. [Les Goinfres]. Evropejskaja pojezija XVII veka [XVII-century European Poetry]. Moscow, 1977. P. 652–653.]

27. Скаррон П. Комический роман / Пер. Н. Кравцова. М.: Л.: Academia, 1934. 650 с. [Scarron, P. Komicheskij roman [The Comic Romance]. Moscow, Leningrad, 1934. 650 c.]