On One French Rendition of a Russian Philosophical Text

PDF: http://izv-oifn.ru/articles/64/public/64-403-1-PB.pdf
Absract: The article argues for appropriateness of certain changes made in the informational structure of the French translation of Sergei N. Bulgakov's book Philosophy of the Name, since these changes make it easier for contemporary foreign readersto take grasp of the Russian philosophical heritage.
Keywords: "PHILOSOPHY OF THE NAME", RUSSIAN PHILOSOPHER,, RUSSIAN PHILOSOPHICAL TEXT, PHILOSOPHICAL TEXTS'' RECEPTION
Category: Vol 73, NO 4 (2014)
Pages: 53-59
Author: N. I. Golubeva-Monatkina 
References
1.  	Avtonomova N.S. Otkrytaja struktura: Jakobson -Bahtin -Lotman -Gasparov/M.: Rossijskaja politicheskaja jenciklopedija (ROSSPJeN), 2009. 503 s. (Rossijskie Propilei).     	
 
2.  	Avtonomova N.S. Poznanie i perevod. Opyty filosofii jazyka M.: Rossijskaja politicheskaja jenciklopedija (ROSSPJeN), 2008. 704 s.     	
 
3.  	Avtonomova N.S. Filosofskij jazyk Zhaka Derrida. M.: Rossijskaja politicheskaja jenciklopedija (ROSSPJeN), 2011. 510 s. (Rossijskie Propilei).    
 	 
4.  	Bibihin V.V. Slovo i sobytie. Pisatel' i literatura/Otvetstvennyj redaktor i sostavitel' O.E. Lebedeva. M.: Russkij Fond Sodejstvija Obrazovaniju i Nauke, 2010. 406 s. 
    	 
5.  	Averincev S.S. Grecheskaja "literatura" i blizhnevostochnaja "slovesnost'" (protivostojanie i vstrecha dvuh tvorcheskih principov)//Ritorika i istoki evropejskoj literaturnoj tradicii. M.: Shkola "Jazyki russkoj kul'tury", 1996. S. 13-75. 	
 
6.  	Jelektronnyj resurs. Rezhim dostupa: http://lib. pravmir.ru/library/author/55 	
 
7.  	Horuzhij S.S. Bulgakov Sergej Nikolaevich//Literaturnaja jenciklopedija russkogo zarubezh'ja (19181940)/Tom I. Pisateli russkogo zarubezh'ja. M.: "Rossijskaja politicheskaja jenciklopedija" (ROSSPJeN), 1997. S. 82-84. 	
 
8.  	Averincev S.S. "Dve vstrechi" o. Sergija Bulgakova v istoriko-literaturnom kontekste//S.N. Bulgakov: Religiozno-filosofskij put': Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija, posvjashhennaja 130-letiju so dnja rozhdenija. M.: Russkij put', 2003. [Jelektronnyj resurs]/S.S. Averincev. www.rp-net.ru/book/articles/materialy/bulgakov/#Soderzhanie. 	
 
9.  	Bezlepkin N.I. Filosofija jazyka v Rossii. K istorii russkoj lingvofilosofii. Izd. 2-e, dop. SPb: "Iskusstvo-SPB", 2002. 270 s. 	
 
10.  	Horuzhij S.S. Imjaslavie i kul'tura Serebrjanogo veka: fenomen moskovskoj shkoly hristianskogo neoplatonizma//S.N. Bulgakov: Religiozno-filosofskij put': Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija, posvjashhennaja 130-letiju so dnja rozhdenija. M.: Russkij put', 2003. [Jelektronnyj resurs]/Horuzhij S.S. -www.rp-net.ru/book/articles/materialy/bulgakov/#Soderzhanie. 	
 
11.  	Azarova N.M. Jazyk filosofii. Tipologicheskij ocherk jazyka russkih filosofskih tekstov HH v. M.: Logos/Gnozis, 2010. 228 s. 	
 
12.  	L'Oreille du Logos. In memoriam Constantin Andronikof. Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1999, 175 p. 	 

13.  	Golubeva-Monatkina N.I. Russkaja jemigrantskaja rech' vo Francii konca HH veka. M.: Editorial URSS, 2004. 480 s.     
	 
14.  	Golubeva-Monatkina N.I. Russkij perevodchik francuzskih prezidentov//Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 22. Teorija perevoda. 2012, № 1. S. 23-30.     	
 
15.  	Krivoshein N.I. Pamjati Konstantina Andronikova. K sorokovomu dnju konchiny//Russkaja mysl', № 4193, 16-22 oktjabrja 1997 g. 	
 
16.  	Dem'jankov V.Z. Obraz adresata//Kul'tura russkoj rechi: Jenciklopedicheskij slovar'-spravochnik/Pod obshhim rukovodstvom L.Ju. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shirjaeva. M.: Izd-vo "Flinta"; Izd-vo "Nauka", 2003. S. 376-377.    
 	 
17.  	Arutjunova N.D. Faktor adresata//Izvestija AN SSSR. Serija literatury i jazyka. Tom 50, № 4, 1991. S. 356-367. 	
 
18.  	Strashko Aleksandr. Rukovodstva i sekrety Web-tehnologij. [Jelektronnyj resurs]//Aleksandr Strashko.-www.web.starport.ru/usability/pg0_9. php. 	 

19.  	Bulgakov S.N. Filosofija imeni//S.N. Bulgakov. Pervoobraz i obraz: sochinenija v dvuh tomah. T. 2. SPb.: OOO "Inapress", M.: "Iskusstvo", 1999. S. 13-181. 	 

20.  	Pere Serge Boulgakov. La philosophie du verbe et du nom.//Pere Serge Boulgakov; trad. du russe par Constantin Andronikof. -Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1991. 252 p. [Collection SOPHIA -Pensee et Religion. Dirigee par Constantin Andronikof]. 	
 
21.  	Azarova N.M. Jazyk filosofii i jazyk pojezii -dvizhenie navstrechu (grammatika, leksika, tekst): Monografija. M.: Logos/Gnozis, 2010. 496 s.