PDF: http://izv-oifn.ru/articles/54/public/54-405-1-PB.pdf
Absract:

The paper presents various viewpoints on term variants, term synonyms and correlations between them. It is proposed to interpret term variability more widely than it is generally accepted and to take categorial forms of conceivably the same term as its variants. Definitions of the concepts ‘synonymous terms', ‘doublet terms', ‘equivalent terms' and ‘variant terms' are given and relationships between them are analyzed.

Keywords: TERMINOLOGY, VARIANT TERMS, SYNONYMOUS TERMS, EQUIVALENT TERMS, DOUBLET TERMS, CATEGORIAL TERM VARIANT
Pages: 3-17
Author: S. D. Shelov

References

Babenko N.S., Volodarskaja Je.F., Kirilenko E.I., Krjuchkova T.B., Seliverstova O.N., Semenjuk N.N. K teorii variantnosti: sovremennoe sostojanie i nekotorye perspektivy izuchenija//Voprosy filologii. 2000. № 2 (5). S. 8-19. Shelov S.D., Cumarev A.Je. O paradigmaticheskih otnoshenijah v terminologii: variativnost' i sinonimija//Jazyk. Kul'tura. Rechevoe obshhenie. 2013. № 2. S. 42-59. Solncev V.M. Variativnost' kak obshhee svojstvo jazykovoj sistemy//Voprosy jazykoznanija. 1984. № 2. C. 31-42. Solncev V.M. Variantnost'//Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar'. M., 1990. S. 80-81. Graudina L.K. Varianty jazykovye//Jenciklopedija “Russkij jazyk”. M., 1997. S. 61-63. Graudina L.K. Varianty jazykovyh edinic//Kul'tura russkoj rechi: Jenciklopedcheskij slovar'-spravochnik/Pod red. L.Ju. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shirjaeva. M.: Flinta, Nauka, 2003. Marinova E.V. Sinonimija i variantnost' v lingvisticheskoj terminologii: Na materiale terminov morfemiki i slovoobrazovanija: avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Nizhnij Novgorod, 1998. 26 s. Reformatskij A.A. Chto takoe termin i terminologija? M.: In-t jazykoznanija AN SSSR, 1959. 14 s. Reformatskij A.A. Termin kak chlen leksicheskoj sistemy jazyka//Problemy strukturnoj lingvistiki. 1967. M., 1968. S. 103-125. Shelov S.D. O semantike termina (matematicheskij termin v logose i v leksise)//Voprosy informacionnoj teorii i praktiki. Vyp. 46. M.: VINITI, 1981. S. 3-17. Averbuh K.Ja. Terminologicheskaja variativnost': teoreticheskij i prikladnoj aspekty//Voprosy jazykoznanija. 1986. № 6. S. 38-49. Averbuh K.Ja. Obshhaja teorija termina. Ivanovo: Izd. centr “Junona”, 2004. 252 s. Dacjuk P.S. Sistemoobrazujushhie i sistemopriobretennye svojstva termina (na materiale anglijskih terminov v oblasti fiziki poluprovodnikov): Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. L'vov, 1989. 16 s. Alekseeva L.M. Problemy termina i termino-obrazovanija: Ucheb. posobie po speckursu. Perm': Izd-vo Permsk. un-ta, 1998. 120 s. Alekseeva M.O. Terminologija russkogo pravoslavija (semasiologicheskij i onomasiologicheskij aspekty): Monografija. M.: Izd-vo MBA, 2011. 304 s. Vojceva E.A. Processy determinologizacii v russkom jazyke: semantiko-stilisticheskaja harakteristika sushhestvitel'nyh sfery iskusstva, voennoj i konfessional'nyh oblastej (na materiale pis'mennosti XVIII-XX vv.): Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Odessa, 1989. 16 s. Danilenko V.P. Russkaja terminologija (Opyt lingvisticheskogo analiza). M.: Nauka, 1977. 246 s. Ivanova G.A. K probleme sinonimii i variantnosti v terminologii//Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.N. Lobachevskogo. Ser. Filologija. Vyp. 1. Nizhnij Novgorod: NGU, 2005. S. 104-109. Ivanova G.A. O semanticheskoj jekvivalentnosti terminologicheskih edinic (na materiale metajazyka lingvistiki)//Terminologija i znanie. Materialy II Mezhd. simpoziuma. M.: Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, 2010. S. 181-191. Lejchik V.M. Terminy-sinonimy, dublety, jekvivalenty, varianty//Aktual'nye problemy leksikologii i slovoobrazovanija. Novosibirsk, 1973. Vyp. 2. S. 103-107. Lejchik V.M. Semanticheskaja omonimija i mnogoznachnost' v sfere terminov//Leksika i leksikografija: Sb. nauch. trudov. M., 1991. S. 115-121. Pristajko T.S., Konopel'kina E.A., Nezhenec Je.V. Ocherki po russkoj terminologii jekonomiki i prava: Monografija/Pod obshhej red. T. S. Pristajko. Dnepropetrovsk: Nova shheolopja, 2011. 303 s. Prohorova V.N. Semantika termina//Vestnik MGU Ser. 9. Filologija. 1981. № 3. S. 23-32. Prohorova V.N. Russkaja terminologija (leksikosemanticheskoe obrazovanie). M.: Filologicheskij fakul'tet MGU, 1996. 125 s. Superanskaja A.V., Podol'skaja N.V., Vasil'eva N.V. Obshhaja terminologija. Voprosy teorii. M.: Nauka, 1989. 246 s. Tatarinov V.A. Leksiko-semanticheskoe var'irovanie terminologicheskih edinic i problemy terminografii. Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. M., 1988. 24 s. Tatarinov V.A. Teorija terminovedenija: V 3-h t. T. 1. Teorija termina: istorija i sovremennoe sostojanie. M.: Moskovskij licej, 1996. 311 s. Shevchuk V.N. Jellipsis kak forma strukturnogo var'irovanija terminologicheskogo slovosochetanija//Sb. nauchn. trudov MGPIIJa. Vyp. 210. M., 1963. S. 185-198. Shevchuk V.N. Voenno-terminologicheskaja sistema v statike i dinamike: Avtoref. dis.. d-ra filol. nauk. M., 1985. 48 s. Golovin B.N., Kobrin R.Ju. Lingvisticheskie osnovy uchenija o terminah: Uch. pos. dlja filol. spec. vuzov. M.: Vyssh. shk., 1987. 104 s. Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie: Uch. posobie dlja stud. vyssh. uch. zavedenij. M.: Izd. centr “Akademija”, 2008. 304 s. Kozlova G.V. Polisemija nauchno-tehnicheskogo termina: Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. L., 1980. 18 s. tom 73 № 5 2014 Shestak O.V. Polisemija terminov medicinskih nauk: Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Krasnodar, 2000. 19 s. Trifonova E.N. Polisemija bankovskih terminov v anglijskom jazyke: Avtoref. dis. kand. filol. nauk. Omsk, 2004. Zimovaja M.V. Mnogoznachnost' v terminologii: Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Orel: OGU 2011. 19 s. Apresjan Ju.D. O reguljarnoj mnogoznachnosti//Izvestija AN SSSR. Otdelenie literatury i jazyka. T. XXX. Vyp. 6. M., 1971. S. 509-523. Apresjan Ju.D. Leksicheskaja semantika. Sinonimicheskie sredstva jazyka. M.: Nauka, 1974. 367 s. Apresjan Ju.D. Izbrannye trudy. T. 1. Leksicheskaja semantika/2-e izd., ispr. i dop. M.: Shkola “Jazyki russkoj kul'tury”, 1995. 472 s. Lazuhina S.S. Omonimija frazeologizmov i terminologicheskih slovosochetanij v sovremennom russkom jazyke: Avtoref.. kand. filol. nauk. Cheljabinsk: ChGU, 2006. 22 s. Chernyshova L.A. Antropolingvisticheskie aspekty sovremennoj otraslevoj terminologii (na materiale terminologii zheleznodorozhnogo transporta): Avtoref. dis.. filol. nauk. M.: MGOU 2011. 41 s. Chjornyj Ju.Ju. Polisemija v nauke: kogda ona vredna? (na primere informatiki)//Otkrytoe obrazovanie. M., 2010. № 6. S. 97-107. Raciburskaja L.V., Ivanova G.A. Pragmaticheskie aspekty sinonimii terminov morfemiki i slovoobrazovanija//Terminologija i znanie. Materialy I Mezhdunarodnogo simpoziuma. M.: Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, 2009. S. 179-188. Slozhenikina Ju.V. Termin: zhivoj kak zhizn' (pochemu termin mozhet i dolzhen imet' varianty)//Znanie. Ponimanie. Umenie. 2010. № 5 (Jel. dostup http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina). Shelov S.D. Termin. Terminologichnost'. Terminologicheskie opredelenija. SPb.: Filologicheskij f-t SPbGU, 2003. 280 s. Leitchik V.M., Shelov S.D. Commensurability of Scientific Theories and Indeterminacy of Terminological Concepts//Indeterminacy in terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht/Ed. by B.E. Antia. Amsterdam: John Benjamin's Publishing House, 2007. P. 93-106. Instrukcija dlja sostavlenija “Slovarja sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka (v treh tomah)”/Obshh. red. S.G. Barhudarova i A.P. Evgen'evoj. M.: In-t jazykoznanija, 1953. 94 s. Ivannikova E.A. K voprosu o vzaimootnoshenii ponjatija varianta s ponjatiem sinonima//Sinonimy russkogo jazyka i ih osobennosti. M.: Nauka, 1972. S.138-153. Lazareva M.N. Kognitivnyj aspekt strukturnosemanticheskoj organizacii fitonimov v prikladnoj nauke (na materiale francuzskogo jazyka).//Terminologija i znanie. Materialy III Mezhdunarodnogo simpoziuma. M.: IRJa RAN 2013. S.283-294. Tolkovyj slovar' matematicheskih terminov/[O. V. Manturov, Ju. K. Solncev, Ju. I. Sorkin i dr.]; pod red. prof. V.A. Ditkina. M.: Prosveshhenie, 1965. 98 c. Citkina F.A. Terminologija i perevod: K osnovam sopostavitel'nogo terminovedenija. L'vov: Vishha shk., 1988. 157 s. Espersen O. Filosofija grammatiki/Per. s angl. M.: Izd-vo inostrannoj literatury, 1958. 404 s. Dobrichev S.A. Konversnye otnoshenija v sovremennom anglijskom jazyke: Avtoref. dis.. d. filol. nauk. M.: MPGU, 2005. 40 s. Nikitina S.E. Tezaurus po teoreticheskoj i prikladnoj lingvistike/Avtomaticheskaja obrabotka teksta. M.: Nauka, 1978. 375 s. Nikitina S.E., Vasil'eva N.V. Jeksperimental'nyj sistemnyj tolkovyj slovar' stilisticheskih terminov. M.: Ros. akad. nauk, In-t jazykoznanija, 1996. 172 s. Vitgenshtejn L. Izbrannye raboty/Per. s nemeckogo i anglijskogo V. Rudneva. M.: Izd. dom “Territorija budushhego”, 2005. 440 s. Zholkovskij A.K., Leont'eva N.N., Martem'janov Ju.S. O principial'nom ispol'zovanii smysla pri mashinnom perevode//Trudy Instituta tochnoj mehaniki i vychislitel'noj tehniki AN SSSR. Vyp. 2: Mashinnyj perevod. M., 1961. S. 17-46. Zholkovskij A.K. Predislovie//Mashinnyj perevod i prikladnaja lingvistika. Vyp. 8. 1964. S. 3-16. Martem'janov Ju.S. K opisaniju teksta: jazyk valentno-junktivno-jemfaznyh otnoshenij//Mashinnyj perevod i prikladnaja lingvistika. Vyp. 13. Chast' I. M., 1970. S. 89-116; Vyp. 14. Chast' II. M., 1971. S. 43-70 (pereizd. v rabote: Martem'janov Ju.S. Logika situacij. Stroenie teksta. Terminologichnost' slov. M., 2004. S. 211-264). Shaljapina Z.M. K probleme kommunikativnoj organizacii teksta i ee otrazhenija v semanticheskoj zapisi//Vychislitel'naja lingvistika. M.: Nauka, 1976. S. 53-80. Skuinja V.P. Ob otnoshenii k chastjam rechi v terminologii i o ponjatii terminemy//Nauchno-tehnicheskaja terminologija. 1988. Vyp. 12. S. 5-8.