ШЕКСПИРОВСКИЕ СОНЕТЫ-ДИАЛОГИ: ОТ “БЕСПЛОДНЫХ УСИЛИЙ ЛЮБВИ” К “РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТЕ”

PDF: http://izv-oifn.ru/articles/217/public/217-562-1-PB.pdf

Аннотация:

В сообщении рассмотрена особая поэтическая форма, встречающаяся у Шекспира – двойной сонет-диалог в тексте драматического произведения. В “Бесплодных усилиях любви” такой диалог ведут король Наварры Фердинанд и принцесса французская (акт 5, сц. 2); в “Ромео и Джульетте” – заглавные герои (акт 1, сц. 5). Сопоставление этих отрывков помогает увидеть, как у Шекспира меняется форма подачи сонета-диалога в зависимости от смысла представленной сцены. Сообщение приурочено к 400-летней годовщине со дня смерти Шекспира.

Ключевые слова: Шекспир, совместный сонет, двойной сонет (полный и прерванный), “Бесплодные усилия любви”, “Ромео и Джульетта”

: Категория: Том 75, № 4 (2016)

Страницы: 35-41

Автор: Е. В. Халтрин-Халтурина

Список литературыBoyadzhiev, G.N. Ot Sofokla do Brekhta za sorok teatralnykh vecherov. < Boyadzhiev, G.N. From Sophocles to Brecht’s Theater for Forty Nights. 2nd ed.>. 2-e izd. M.: Prosvescheniye, 1981. 336 p.

Haltrin-Khalturina, E.V. Sonetnyie vstavki v piesakh Shekspira .- Shekspir. Sonety  / Otv. red. A.N. Gorbunov . M.: Nauka, 2016. (In print). (Ser. “Literary monuments” of the RAS).

Perrine, L. When Form and Content Kiss / Intention Made the Bliss: The Sonnet in “Romeo and Juliet” .- The English Journal, Vol. 55, No. 7 (Oct. 1966). P. 872–874.

Levenson, J.L. ‘The Definition of Love: Shakespeare’s Phrasing in Romeo and Juliet’ .-  Shakespeare Studies, vol. 15 (1982), P. 21–36.

Pushkin, A.S. Primechanie k “Stsene iz tragedii Shekspira: Romeo i Julia” v per. P.A. Pletnyova  .- Severnye Tsvety . SPb., 1829. XI, 83.

Alekseyev, M.P. Pushkin i Shekspir  .- Alekseyev, M.P. Pushkin: Istoricheskiye issledovaniya  / AN SSSR; Pushkinsky Dom . L.: Nauka, 1972. P. 240–280.

Cherkassky, S.D. Dva geniya – odin siuzhet (Drama Shekspira “Mera za meru” i poema Pushkina “Andzhelo”)  .- Pushkin I ego sovremenniki: Sbornik nauchnykh trudov. Vyp. 3(42)  / Pod red. S.A. Fomichyova, V.D. Raka, Ye.O. Larionovoi . SPb.: Akademicheskyi proekt, 2002. P. 80–104.]

Morozov, M.M. Sonety Shekspira v perevodakh S. Marshaka  .- M.M. Morozov. Izbrannyie stat'i i perevody . M.: GIHL , 1954.

Schalkwyk, D. Speech and Performance in Shakespeare's Sonnets and Plays. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2002. IX + 262 p.