РУССКАЯ РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЛЕКСИКОГРАФИИ И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Аннотация: Статья посвящена выявлению наиболее важных (коммуникативно значимых) семантических полей и тематических классов русской разговорной лексики. Попутно рассматриваются некоторые особенности синонимии и антонимии разговорных значений. Сопоставление с английским языком позволяет увидеть национально-культурную специфику разговорной речи.

Ключевые слова: РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ, РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА, СЛЕНГ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ, СИНОНИМИЯ, АНТОНИМИЯ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, МЕЖКУЛЬТУРНОЕ СОПОСТАВЛЕНИЕ, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

: Категория: Том 74, № 4 (2015)

Страницы: 47-58

Список литературыРусская разговорная речь/Отв. ред. Е.А Земская. М.: Наука, 1973.. 	
	 
Земская Е.А. Русская разговорная речь. Проспект. М., 1968. 
 
Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис/Отв. ред. Е.А Земская. М.: Наука, 1981

Толковый словарь русской разговорной речи. Вып.А-И/Под ред. Л.П. Крысина. М.: “Языки славянской культуры”, 2014.
	
	 
Крысин Л.П. О словарном представлении лексики некодифицированных подсистем русского языка//Известия РАН. Серия лит. и яз. Т. 69. №1.     
	
	 
Крысин Л.П. Человек в зеркале русской разговорной речи. Лексикографический аспект//Jzyk. Tekst. Czas. Szcecin, 2012. 	
	 
Русский идеографический словарь: Мир человека и человек в окружающем его мире (80 концептов, относящихся к духовной, ментальной и материальной сферам жизни человека)//Отв. ред. акад. Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2011.	
	 
Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом//Вопросы языкознания. 1996. № 1. 	
	 
Рудерман М.В. Обозначение симптомов страха в русском и арабском языках//Труды Международного семинара Диалог'2001 по компьютерной лингвистике и её приложениям. 	
	 
Иорданская Л.Н. Лексикографическое описание русских выражений, обозначающих физические симптомы чувств//Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 16. М., 1972. 	
	 
Apresjan V. Ju. ‘Fear' and ‘pity' in Russian and English from a lexicographic perspective. International Journal of Lexicography, June 1997. Vol. 10. No. 2. 
	
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 2002. 	
	 
Зализняк Анна А. Семантический переход как объект типологии//Вопросы языкознания, 2013, № 2, с. 32 -51. 	
	 
Collins Thesaurus of the English language online (http://www.collinsdictionary.com) 
	
	 
Новый большой англо-русский словарь/Под общим руководством Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 1993-1994.	
	 
Collins COBUILD English language dictionary. London; Glasgo: Collins, 1990. 	
	 
Webster's seventh new collegiate dictionary. Springfield, Mass.: G.& C Merriam Company, 1966. 	
	 
Fox K. Watching the English. London: Hodder & Stoughton, 2005. 	
	 
Виноградов В.В. История слов. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 1999. 	
	 
Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: УРСС, 2002.	
	 
Апресян Ю.Д. Проспект “Активного словаря русского языка”. М.: Языки славянских культур, 2010.