СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES

1. Русская лексикография XXI века: Проблемы и спо- собы их решения: Материалы докладов и сообще- ний международной научной конференции 12– 14 декабря 2016 года. М.; СПб., 2016. [Russkaja leksiko- grafija XXI veka: Problemy i sposoby ih reshenija: Materialy dokladov i soobschenij mezhdunarodnoj nauchnoj konferen- tsii 12–14 dekabr’a 2016 goda [Russian Lexicography of the 21 st Century: Problems and Ways of Their Solution: Reports and Materials of the International Scholar Con- ference of December 12–14, 2016], Moscow, St. Peters- burg, 2016.]

2. Грот Я. К. Материалы для русского словаря // Грот Я. К. Филологические разыскания: В 2 т. 2-е изд. Т. 1. СПб., 1876. С. 431–526. [Grot, Ja. K. [Materials for a Russian dictionary]. Grot, Ja. K. Filologicheskije razys- kanija: v 2 t. 2-e izd. T. 1 [Philological Researches in 2 Vols. The 2nd Ed. Vol. 1]. St. Petersburg, 1876.]

3. Шахматов А. А. Несколько слов по поводу записки И. Х. Пахмана <«План нового академического сло- варя с точки зрения иноязычного»> // Сб. ОРЯС. Т. 67. № 1. СПб., 1899. [Shahmatov, A. A. Neskol’ko slov po povodu zapiski I. H. Pahmana “Plan novogo akademicheskogo slovar’a s tochki zrenija inojazychnogo” [Some Words About I. Kh. Pakhman’ Letter “An Outline of a New Academic Dictionary as Viewed by a Foreigner”]. Sb. OR’AS. Vol. 67. No 1, St. Petersburg, 1899.]

4. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. 3-е изд., испр. и доп. / Под ред. И. А. Бо- дуэна де Куртенэ. СПб.; М., 1903–1909. [Dal’, V. I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo jazyka: v 4 t. 3-e izd., ispr. i dop. Pod red. I. A. Boduena de Kurtene [An Explanatory Dictionary of the Live and Great Russian Language: in 4 Vols. The 3d Ed., Revised and Enlarged. Boduen de Kurtene, I.A., Ed.] St. Petersburg, Moscow, 1903–1909.]

5. Бодуэн де Куртенэ И. А. Предисловие к новому, ис- правленному и дополненному, изданию словаря Даля // Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные тру- ды по общему языкознанию: В 2 т. М., 1963. Т. 2. [Boduen de Kurtene, I.A. [Foreword to the New, Revised and Enlarged Edition of the Dal’ Dictionary] Boduen de Kurtene, I. A. Izbrannyje trudy po obschemu jazykoznaniju: v 2 t. [Selected Works on General Linguistics: in 2 Vols.] Moscow, 1963. Vol. 2.]

6. Винокур Г. О. Словарь языка Пушкина // Проект Словаря языка Пушкина. М.; Л., 1949. [Vinokur, G.O. [The dictionary of language of Pushkin]. Proekt Slovar’a jazyka Pushkina [The Project of the Dictionary of Language of Pushkin]. Moscow, 1949.]

7. Васильев Н. Л. Сколько слов в языке Пушкина? (К истории пушкинской лексикографии) // Бол- динские чтения   – 2014. Н. Новгород, 2014. [Vasily- ev, N.L. [How many words are there in the language of Pushkin? (Towards the history of the Pushkin lexicog- raphy)]. Boldinskije chtenija   – 2014 [Boldino Readings   – 2014]. Nizhnij Novgorod, 2014.]

8. Васильев Н. Л. Теория языка. Русистика. История со- ветской лингвистики. М., 2015. [Vasilyev, N. L. Teorija jazyka. Rusistika. Istorija sovetskoj lingvistiki [The Theory of Language. Russian Studies. The History of Soviet Linguistics]. Moscow, 2015.]

9. Виноградов В. В. Толковые словари русского языка [1941] // Виноградов В. В. Избранные труды: Лекси- кология и лексикография. М., 1977. [Vinogradov, V.V. [Explanatory dictionaries of the Russian language]. Vi- nogradov, V. V. Izbrannyje trudy: Leksikologija i leksiko- grafija [Selected Works: Lexicography and Lexicology]. Moscow, 1977.]

10. Вендина Т.И. В. И. Даль: Взгляд из настояще- го // Вопр. языкознания. 2001. № 3. [Vendina, T.I. [V. I. Dal’: A view from the present]. Vopr. jazykoznanija [Topics in the Study of Language]. 2001. No. 3.]

11. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусско- го языка: В 2 т. [Совмещенная редакция изданий В. И. Даля и И. А. Бодуэна де Куртенэ в современ- ном написании]. М., 2002. [Dal’, V. I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo jazyka: v 2 t. Sovmeschonnaja redaktsija izdanij V. I. Dal’a i I. A. Boduena de Kurtene v sovremennom napisanii [An Explanatory Dictionary of the Live and Great Russian Language: in 2 Vols. The Joint Edition of the Dictionaries of Vladimir Dahl and Jan Baudouin de Courtenay in Modern Orthography]. Moscow, 2002.]

12. Яновский Н. Новый словотолкователь, располо- женный по алфавиту <…>: В 3 ч. СПб., 1803–1806. [Janovskij, N. Novyj slovotolkovatel’, raspolozhennyj po alfavitu <…>: v 3 ch. [A New Word Interpreter, Alphabetically Arranged <…>: in 3 Parts]. St. Petersburg, 1803–1806.]

13. Справочный словарь орфографический, этимоло- гический и толковый русского литературного язы- ка / Под ред. А. Н. Чудинова. СПб., 1901. [Spravochnyj slovar’ orfograficheskij, etimologicheskij i tolkovij russkogo literaturnogo jazyka. Pod red. A. N. Chudinova [A Refer- ence Dictionary   – Orthographic, Etymological, Explan- atory   – of the Russian Language. Chudinov, A.N., Ed.] St. Petersburg, 1901.]

14. Самый полный общедоступный словотолкователь и объяснитель 150 000 иностранных слов, вошед- ших в русский язык <…> / Сост. Соколов и Кре- мер; под ред. С. Н. Алексеева. 9-е изд. СПб., 1903. [Samyj polnyj obschedostupnyj slovotolkovatel’ i objasnitel’ 150 000 inostrannyh slov, voshedshih v russkij jazyk <…>. Sost. Sokolov i Kremer; pod red. S. N. Alekseeva. 9-e izd. [The Most Complete and Accessible Word Interpreter and Explainer of 150 Thousand Foreign Words Borrowed by Russian Language. Compiled by Sokolov and Kremer. Alekseev, S.N., Ed. The 9th Ed.]. St. Petersburg, 1903.]

15. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Академии наук / Под ред. Я. К. Грота, А. А. Шахматова. СПб., 1891–1907. [Slovar’ russkogo jazyka, sostavlennyj Vtorym otdelenijem Akademii nauk. Pod red. Ja. K. Grota, A. A. Shahmatova [The Russian Language Dictionary Compiled by the 2nd Division of the Russian Academy of Sciences. Grot, Ja.K., Shahmatov, A.A., Ed.]. St. Petersburg, 1891–1907.]

16. Шимчук Э. Г. Русская лексикография: Учебное посо- бие. М., 2003. [Shimchuk, E. G. Russkaja leksikografija: Uchebnoje posobije [Russian Lexicography: A Textbook]. Moskow, 2003.]

17. Редкие слова в произведениях авторов XIX века: Словарь-справочник / Отв. ред. Р. П. Рогожникова. 2-е изд. М., 2000. [Redkije slova v proizvedenijah avtorov XIX veka: Slovar’-spravochnik. Otv. red. R. P. Rogozhniko- va. 2-e izd. [Rare Words in the Works of Authors of the

19 th Century: Dictionary. Rogozhnikov, R.P., Ed. The 2nd Ed.]. Moscow, 2000.]

18. Васильев Н. Л. Словари языка поэтов XIX в. как один из источников исторической и «синхрони- ческой» лексикографии // Академик А. А. Шахма- тов: жизнь, творчество, научное наследие: Сб. ст. к 150-летию со дня рождения ученого. СПб., 2015. [Vasilyev, N.L. [Poetic Language Dictionaries of the Po- ets of the 19th Century as One of the Resources of the Historical and Synchronic Lexikography]. Akademik A. A. Shahmatov: zhizn’, tvorchestvo, nauchnoje nasledije: Sb. st. k 150-letiju so dn’a rozhdenija uchonogo [Academician A. A. Shakhmatov: Life, Creativity, Scientific Heritage: Collected Articles to the 150th Birthday of the Scientist]. St. Petersburg, 2015.]

19. Кругликова Л. Е. Достаточно ли в русском языке слов для выражения мыслей? // Русский язык: истори- ческие судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей рус. яз. (Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, филол. фак., 18–21 марта 2014 г.): Тр. и мат-лы. М., 2014. [Kruglikova, L.E. [If the Rus- sian Language has Enough Words for Ideas Expression?] Russkij jazyk: istoricheskije sud’by i sovremennost’: V Mezh- dunarodhyj congress issledovatelej rus. jaz. [Russian Lan- guage: its Historical Destiny and Present State: the 5 th International Congress of Scholars of the Russian Lan- guage]. (Moscow, MGU im. M. V. Lomonosova, filol. fak., March 18–21, 2014): Tr. i mat-ly. Moscow, 2014.]

20. Большой академический словарь русского языка / Гл. ред. К. С. Горбачевич, А. С. Герд. М.; СПб., 2004– 2014. Т. 1–23 (изд. продолжается). [Bol’shoj akademi- cheskij slovar’ russkogo jazyka. Gl. red. K. S. Gorbachevich, A. S. Gerd [The great academic dictionary of the Russian language. Gorbachevich, K.S., Gerd, A.S., Ed.]. Mos- cow, St. Petersburg, 2004–2014. Vol. 1–23 (the ongoing publication).]

21. Горбачевич К.С., Герд А. С. Предисловие // Большой академический словарь русского языка. Т. 1. М.; СПб., 2004. [Gorbachevich, K.S., Gerd, A.S. [Fore- word]. Bol’shoj akademicheskij slovar’ russkogo jazyka. T. 1 [The Great Academic Dictionary of the Russian Language. Vol. 1]. Moscow, St. Petersburg, 2004.]

22. Словарь современного русского литературного язы- ка: В 17 т. М.; Л., 1948–1965. [Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka: v 17 t. [Dictionary of the Contemporary Russian Literary Language: in 17 Vols.]. Moscow, Leningrad, 1948–1965.]

23. Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь рус- ского языка. 4-е изд., доп. М., 2003. [Ozhegov, S.I., Shvedova, N. Ju. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 4-e izd., dop. [Explanatory Dictionary of the Russian Language. The 4th Ed., Enlarged]. Moscow, 2003.]

24. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 2002. [Bol’shoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Gl. red. S. A. Kuznetsov [Big Explanatory Dictionary of Russian Language. Kuznetsov, S.A., Ed.]. St. Petersburg, 2002.]

25. Химик В. В. Большой словарь русской разговор- ной речи. СПб., 2004. [Himik, V. V. Bol’shoj slovar’ russkoj razgovornoj rechi [Big Dictionary of the Russian Colloquial Language]. St. Petersburg, 2004.]

26. Толковый словарь русской разговорной речи / Отв. ред. Л. П. Крысин. Т. 1. М., 2014. [Tolkovyj slovar’ russ- koj razgovornoj rechi. Otv. red. L. P. Krysin. T. 1 [An Ex- planatory Dictionary of the Living Russian Language. Krysin, L.P., Ed. Vol. 1]. Moscow, 2014.]

27. Беленчикова Р. Динамика современного русского языка и функции лексикографии // Динамика язы- ковых и культурных процессов в современной Рос- сии: Материалы IV Конгресса «РОПРЯЛ», прохо- дящего в рамках I Педагогического форума «Рус- ский язык в современной школе» (Сочи, 1–2 ноября 2014 г.): В 4 т. СПб., 2014. Т. 1. [Belenchikova, R. [Dy- namics of Modern Russian Language and Functions of Lexicography]. Dinamika yazykovyh i kul’turnyh protsessov v sovremennoy Rossii: Materialy IV Kongressa “ROPR’AL”, prohod’aschego v ramkah I Pedagogichesk- ogo foruma “Russkij jazyk v sovremennoj shkole” (Sochi, 1–2 nojabr’a 2014 g.): v 4 t. [Dynamics of Linguistic and Cultural Processes in Contemporary Russia: Materials of the 4th Congress “ROPR’AL” Within the 1st Pedagogical Forum “The Russian Language in the Modern School” (Sochi, November 1–2, 2014)]. St. Petersburg, 2014. Vol. 1.] (CD).

28. Полный церковно-славянский словарь (с внесе- нием в него важнейших древнерусских слов и вы- ражений) <…> / Сост. Г. Дьяченко [1898]. М., 1993. [Polnyj tserkovno-slav’anskij slovar’ (s vnesenijem v nego vazhnejshih drevnerusskih slov i vyrazhenij) <…> Sost. G. Djachenko [1898] [A Complete Dictionary of Church Slavonic, with Most Prominent Old-Russian Words and Word-Combinations. Djachenko, G., Compl. 1898]. Moscow, 1993.]

29. Сводный словарь современной русской лекси- ки: В 2 т. / Под ред. Р. П. Рогожниковой. М., 1991. [Svodnyj slovar’ sovremennoj russkoj leksiki in 2 vols. Pod red. R. P. Rogozhnikovoj [Consolidated (General) Dictionary of Modern Russian Language in 2 Vols. Rogozhnikova, R.P., Ed.]. Moscow, 1991.]

30. Словарь русских народных говоров. М.; Л./СПб., 1965–2015. Вып. 1–48 (изд. продолжается). [Slovar’ russkih narodnyh govorov [Dictionary of Russian Folk Dialects]. Moscow, Leningrad, St. Petersburg, 1965– 2015. Iss. 1–48 (the publication continues).]

31. Словарь названий жителей РСФСР: около 6 000 на- званий / Под ред. А. М. Бабкина. М., 1964. [Slovar’ nazvanij zhitelej RSFSR: okolo 6 000 nazvanij. Pod red. A. M. Babkina [Dictionary of the Names of the Residents of the Russian Federation: About 6000 Names. Babkin, A.M., Ed.]. Moscow, 1964.]

32. Левашев Е. А. Словарь прилагательных от геогра- фических названий. М., 1986. [Levashov, E. A. Slovar’ prilagatel’nih ot geograficheskih nazvanij [Dictionary of Adjectives From Place Names]. Moscow, 1986.]

33. Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. ВОЗМОЖЕН ЛИ ИДЕАЛЬНЫЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ? 29 ИЗВЕСТИЯ РАН. СЕРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ И ЯЗЫКА том 76 № 3 2017 4-е изд., испр. и доп. М., 2013 [Russkij orfograficheskij slovar’: ok. 200 000 slov. Pod red. V. V. Lopatina, O. E. Iva- novoj. 4-e izd., isprav. i dop. [Russian Spelling Diction- ary: About 200 000 Words. Lopatin, V.V., Ivanova, O.E., Ed. The 4th Ed., Revised and Enlarged]. Moscow, 2013.]

34. Васильев Н.Л. О месте и значении научной термино- логии в системе общелитературных средств выраже- ния // Термин и слово. Горький, 1982. [Vasilyev, N.L. [The place and importance of scientific terminology in the system of common means of expression]. Termin i slo- vo [The Term and the Word]. Gor’kij, 1982.]

35. Васильев Н.Л. К эпистемологии термина // Лингви- стическая терминология в советском языкознании: Тез. докл. респ. науч. конф., посвященной памяти проф. Б. Н. Головина (22–24 мая 1991 г.). Н. Новго- род, 1991. [Vasilyev, N.L. [To the Epistemology of the Term]. Lingvisticheskaja terminologija v sovetskom jazykoz- nanii. Tez. dokl. resp. nauch. konf., posv’aschonnoj pam’ati prof. B. N. Golovina (22–24 maja 1991 g.) [Linguistic Terminology in Soviet Linguistics. Abstracts of the Re- port for the Republic Scholar Conference in Memoria of Professor B. N. Golovin (May 22–24, 1991)]. Nizhnij Novgorod, 1991.]

36. Васильев Н. Л. Язык и смежные семиотические сис- темы // Вестник Мордовского университета. 1996. № 4. [Vasilyev, N.L. [Language and Related Semiotic Systems]. Vestnik Mordovskogo universiteta [Bulletin of the Mordovia University]. 1996. No. 4.]

37. Васильев Н. Л. Сколько слов в русском языке? // Рус. речь. 1999. № 4. [Vasilyev, N.L. [How many words are there in the Russian language?]. Rus. rech [The Russian Speech]. 1999. No. 4.]

38. Васильев Н. Л. Слова и лексоиды // Филологические заметки. Вып. 5. Саранск, 1998. [Vasilyev, N.L. [Words and Lexoides]. Filologicheskije zametki [Philological Notes]. Vyp. 5, Saransk, 1998.]

39. Васильев Н.Л. К методологии изучения (и лекси- кографической интерпретации) словарного соста- ва русского языка XIX в. // Русский язык XIX века: Проблемы изучения и лексикографического опи- сания. Мат-лы Первой Всероссийской конф. 19– 21 октября 2004 г., Санкт-Петербург. СПб., 2004. [Vasilyev, N.L. [On Methodology of Study (and Lexico- graphical Interpretation) of Vocabulary of the Russian Language of the XIX Century]. Russkij jazyk XIX veka: Problemy izuchenija i leksikogracheskogo opisanija. Materi- aly Pervoj Vserossijskoj konf. 19–21 okt’abr’a 2004 g., Saint Petersburg [The Russian Language of the XIX Century: Problems of Study and Lexicographical Description. Ma- terials of the 1st All-Russian Conference October 19–21, 2004, St. Petersburg]. St. Petersburg, 2004.]

40. Кругликова Л. Е. Дескриптивный словарь versus пре- скриптивный словарь // Академик А. А. Шахма- тов: жизнь, творчество, научное наследие: Сб. ст. к 150-летию со дня рождения ученого. СПб., 2015. [Kruglikova, L.E. [Descriptive Dictionary Versus Pre- scriptive Dictionary]. Akademik A. A. Shahmatov: zhizn’, tvorchestvo, nauchnoje nasledije: Sb. st. k 150-letiju so dn’a rozhdenija uchonogo [Academician A. A. Shakhmatov: Life, Creativity, Scientific Heritage: Collected Articles to the 150th Birthday of the Scientist]. St. Petersburg, 2015.]