Идеологический компонент в словарных дефинициях (на материале современных французских толковых словарей)

PDF: http://izv-oifn.ru/images/2017-1/55–59-golubeva.pdf
Аннотация: Опираясь на результаты анализа нескольких словарных статей в авторитетнейших французских словарях “Малый Робер” и “Словарь культуры на французском языке”, автор стремится показать невозможность существования деидеологизированного толкового словаря в современном обществе.
Ключевые слова: лексикография, словарь, толковый словарь, идеология, “Малый Робер”, “Сло- варь культуры на французском языке”.
Категория: Том 76, № 1 (2017)
Рубрика: Материалы и сообщения
Страницы: 55-59
Автор: Н. И. Голубева-Монаткина
Сведения об авторе: Доктор филологических наук, профессор Высшей школы перевода (факультета) МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 119991, г. Москва, Ленинские горы, дом 1, корп. 51 golmonat@mail.ru

 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES

1. Barthes R. Préface // Dictionnaire Hachette. Langue. En- cyclopédie. Noms propres. Paris, 1980.

2. Dubois J., Dubois Cl. Introduction à la lexicographie: Le dictionnaire. Paris, 1971.

3. Girardin Ch. Contenu, usage social et interdits dans le dic- tionnaire // Langue française, 1971, nо. 43, pp. 84–99.

4. Buzon Ch. Dictionnaire, langue, discours, idéologie // Langue française, 1971, nо. 43, pp. 27–44.

5. Rey A. Du discours au discours par l’usage: pour une problématique de l’exemple // Langue française, 1995, nо. 106, pp. 95–120.

6. Философский энциклопедический словарь. 2-е изд. М., 1989. [Filosofskij ènciklopedicheskij slovar’ [Encyclo- pedic Dictionary of Philosophy]. Moscow, 1989].

7. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учебное пособие. М., 2009. [Dubichinskij V.V. Leksik- ografiya russkogo yazyka: uchebnoe posobie [Russian Lexi- cography: a Handbook]. Moscow, 2009.]

8. новый французско-русский словарь. Nouveau dic- tionnaire français-russe / В.Г. Гак, К.а. Ганшина. М., 1994. Paris, 1994.

9. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et ana- logique de la langue française. Nouvelle édition mil- lésime 2012. Paris, 2012.

10. Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Texte remanié et am- plifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Paris, 2001.

11. Dictionnaire culturel en langue française. T. I A-Détisser, t. II Détonnant-Légumineux, t. III Lehm-Réajuster, t. IV Réal-Z / Sous la direction de Alain Rey, direction éditoriale Danièle Morvan. Paris, 2005.

12. Овчаренко А.Ю. Понять великий народ. De Lœper C. Vivre et travailler avec les Russes. Petites idées pour approcher un grand peuple. Paris: L’Harmattan, 2013. 309 p. // Русский язык за рубежом, 2014, № 3, с. 105– 107. [Ovcharenko, A.Yu. Ponyat’ velikij narod [Under- standing the Great Nation]. De Lœper C. Vivre et tra- vailler avec les Russes. Petites idées pour approcher un grand peuple. Paris: L’Harmattan, 2013. Russkij jazyk za rubezhom [Russian Language Abroad]. 2014, No. 3, pp. 105–107.]

13. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. Пер. с исп. н.Д. арутюновой. Редакция, предисловие и примечания Г.В. Степанова. М., 1958. [Casares J. Vvedenie v sovremennuyu leksikografiyu [An Introduc- tion to Modern Lexicography]. Translated by N.D. Aru- tyunova. Edited and supplemented with a foreword and notes by G.V. Stepanov. M., 1958.]