ДРЕВНЕРУССКИЙ СПИСОК АПОСТОЛА (СОФ. 32): ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА И ПРОБЛЕМА ДАТИРОВКИ

PDF: http://izv-oifn.ru/articles/179/public/179-462-1-PB.pdf

Аннотация:

В статье обсуждается проблема древнерусских рукописей с широкой датировкой и проводится анализ отдельных языковых черт одной из таких рукописей – списка Апостола (Соф. 32), в создании которого участвовали 2 писца. Исследование значимых орфографических и фонетических особенностей этой рукописи показывает, что его почерки относятся к разным временным периодам. Второй почерк Соф. 32 наряду с архаичными палеографическими чертами, отмечавшимися
исследователями ранее, характеризуется также отсутствием инновационных особенностей языка и может быть отнесен к первой половине XII в. В тексте первого писца рукописи наблюдаются
написания, отражающие падение редуцированных, произошедшее в древнерусском языке по известным нам свидетельствам в середине XII в.

In the article the diffi culties of the oldest Old Russian manuscripts’ dating are discussed and some linguistic features of the Old Russian problematically dated manuscript of the Apostle created by two
scribes are analyzed. The investigation of its signifi cant orthographic and phonetic data shows that the two writings of the manuscript belong to the different times. The second writing of the Sof. 32 along with the archaic paleographic features is characterized by the absence of the innovative language forms and can be dated by the fi rst part of 12th century. The fi rst writing of the manuscript demonstrates the refl exes of a completed jer-shift which took place in Old Russian in the middle of 12th century.

Ключевые слова: датировка рукописей, Апостол, древнерусская орфография

: Категория: Том 75, № 1 (2016)

Страницы: 56-62

Автор: Г. А. Мольков

Список литературы1. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. М., 1984. [Svodnyj katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig, khranyaschikhsya v SSSR [Joint Catalogue of the Slavic-Russian
Manuscripts preserved in the USSR]. Moscow, 1984.]

2. Янин В.Л. Новгородский скрипторий рубежа XI–XII вв. – новгородский монастырь св. Лазаря //Археографический ежегодник за 1981 г. М., 1982. C. 59. [Yanin, V.L. [Novgorod Scriptorium at the Turn of the 11th century – Novgorod Monastery of Saint Lazar] Arkheografi cheskij ezhegodnik za 1981 g. [Archaeological Year-Almanac for 1981] Moscow, 1982, p. 59.]

3. Жуковская Л.П. Типология рукописей древнерусского полного апракоса XI–XIV вв. в связи с лингвистическим изучением их // Памятники древнерусской письменности. Язык и текстология. М., 1968. С. 257. [Zhukovskaya, L.P. [The Typology of the Manuscripts of the Old Russian Complete Gospel Book in Connection with Their Linguistic Analysis]
Pamyatniki drevnerusskoj pismennosti. Yazyk i tekstologiya [The Old Russian Written Artefacts. The Language and the Textual Studies] Moscow, 1968, p. 257.]

4. Срезневский И.И. Древние памятники русского письма и языка (X–XII вв.). Общее повременное обозрение. СПб., 1882. С. 92. [Sreznevskiy, I.I. Drevnie pamyatniki russkogo pisma i yazyka (X–XII vv.). Obschee povremennoe obozrenie [The Ancient Aretfacts of the Russian Script and Language (10th–11th centuries). The General Time-Based Review] St. Petersburg, 1882, p. 92]

5. Осипов Б.И. Милятино евангелие: датировка, графика, орфография, пунктуация // Фонетика и письмо. Устинов. 1986. С. 145–158. [Osipov, B.I. [The Miliatin Gospel Book: Dating, Graphics, Orthography, Punctuation] Fonetika i pismo [Phonetics and Script]. Ustinov, 1986, pp. 145–158.]

6. Мольков Г.А. Лингвистическое и палеографическое исследвоание древнерусской рукописи Милятино евангелие (РНБ, F.п.I.7): Дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2014. [Molkov, G.A. Lingvisticheskoe i paleografi cheskoe issledvoanie drevnerusskoj rukopisi Miljatino evangelie (RNB, F.p.I.7): Dis. … kand. fi lol. nauk [Linguistic and
Paleographic Study of the Old Russian Manuscript The Miliatin Gospel Book (RNB, F.p.I.7): Cand. Philol. Sci. Diss.] St. Petersburg, 2014.]

7. Фёдорова М.А. Орфография Мстиславова евангелия и проблема узкой датировки памятников раннедревнерусского периода // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2015 (в печати). [Fjodorova, M. A. [The Orthography of the Mstislav Gospel Book and the Narrow Dating Problem for the Old Russian Scripts] Vestnik SPbGU. Serija 9. Filologija. Vostokovedenie. Zhurnalistika [The Bulletin of the St. Petersburg State University. The 9th Series. Philology. Oriental Studies. Journalism]. 2015 (in publishing).]

8. Кривко Р.Н. Язык и текст древнейших славянских служебных миней за август // Liturgische Hymnen nach byzantinischen Ritus bei den Slaven
in älterster Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung Bonn, 7.-10. Juni 2005 (= Abhandlungen der Nordrheinwestfälischen Akademie der Wissenschaften, 117; H. Rothe (Hsrg.), Patristica Slavica, 15). Paderborn etc., 2007. С. 238–243. [Krivko, R.N. [The Language and the Text of the Oldest Slave Minei Hagiographic Collections] Liturgische Hymnen nach
byzantinischen Ritus bei den Slaven in älterster Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung Bonn, 7.-10. Juni 2005 (Abhandlungen der Nordrheinwestfälischen Akademie der Wissenschaften, 117; H. Rothe (Hsrg.), Patristica Slavica, 15). Paderborn etc., 2007, pp. 238–243.]

9. Живов В.М. Норма, вариативность и орфографические правила в восточнославянском правописании XI–XIII века // Восточнославянское правописание XI–XIII века. М., 2006. С. 9–75. [Zhivov, V.M. [Standards, Variability and Orthographic Regulations in the East Slave Orthography of the 11–13th Centuries] Vostochnoslavjanskoe pravopisanie XI–XIII veka [The East Slave Orthography of the 11–13th Centuries] Moscow, 2006.]
10. Уханова Е.В. О “новых подходах” в работе с древнерусскими рукописными памятниками: Изборник 1076 г. и Архангельское евангелие 1092 г. // Славяноведение. № 4. 2013. С. 3–13. [Uhanova, E.V. [To “the New Approach” in the Work with the Old Russian Scripts: Izbornik of 1076 and Archangel Gospel Book of 1092] Slavjanovedenie [Slavic Studies]. No 4, 2013, pp. 3–13.]

11. Новак М.О. Апостол в истории русского литературного языка: Автореф. дис. … докт. филол. наук. Казань, 2014. С. 10. [Novak, M.O. Apostol v istorii russkogo literaturnogo jazyka: Avtoref. dis. … dokt. fi lol. nauk [Books of the Apostles in the History of the Russian Literary Language: Cand. Philol. Sci. Diss.] Kazan, 2014, p. 10.]

12. Волков Н.В. Отрывок Апостола XIII в. // РФВ. 1912. Т. 24, № 4. С. 234–239. [Volkov, N.V. [The Abstract from the Books of the Apostles of the 13th Century] RFV [The Russian Philological Bulletin] 1912, Vol. 24, No. 4, pp. 234–239.]

13. Соболевский А.И. Очерки из истории русского языка. Киев, 1884. [Sobolevskiy, A. I. Ocherki iz istorii russkogo jazyka [Articles to the History of the Russian Language] Kiev, 1884.]

14. Соболевский А.И. Лекции по истории русского языка. М., 1907. С. 51. [Sobolevskiy, A. I. Lekcii po istorii russkogo jazyka [Lectures to the History of the Russian Language] Moscow, 1907, p. 51.]

15. Колесов В.В. Историческая фонетика русского языка. М.: Высшая школа, 1980. С. 193. [Kolesov, V.V. Istoricheskaja fonetika russkogo jazyka [The Historical Phonetic of the Russian Language] Moscow: Vysshaya Shkola Publ., 1980, p. 193.]

16. Шахматов А.А. Очерк древнейшего периода истории русского языка: Репринт. изд. М., 2002. [Shahmatov, A.A. Ocherk drevnejshego perioda istorii russkogo jazyka: Reprint. izd. [Studies to the Oldest Period of the History of the Russian Language. Reprinted Publ.] Moscow, 2002.]

17. Обнорский С.П. О языке Ефремовской Кормчей XII века // Исследования по русскому языку. Т. 3. Вып. 1. СПб., 1912. С. 45. [Obnorskiy, S.P. [To the Language of the Efrem Nomocanon of the 12th Century] Issledovanija po russkomu jazyku [The Russian Language Studies]. Vol. 3, Iss. 1, St. Petersburg, 1912, p. 45.]

18. Гавриленко Т.Н. Отражение редуцированных гласных в рукописи XII в. // Вестник ЛГУ. Серия 2. История. Языкознание. Литературоведение. Вып. 2. 1989. С. 70. [Gavrilenko, T.N. [The Refl ection of the Reduced Vowels in the Scripts of the 12th Centuries] Vestnik LGU. Serija 2. Istorija. Jazykoznanie. Literaturovedenie [The Leningrad State University Bulletin. The 2nd Series. History. Language Studies.
Literature Studies] Iss. 2, 1989, p. 70.]

19. Фалёв И.А. О редуцированных гласных в древне-русском языке // Язык и литература. Том II. Выпуск 1. Л., 1927. С. 121. [Faljov, I.A. [To the Reduced Vowels in the Old Russian Language] Jazyk i literatura
[Language and Literature] Vol. II, Iss. 1, Leningrad, 1927, p. 121.]

20. Марков В.М. К истории редуцированных гласных в русском языке. 2-е изд., испр. и доп. Казань, 2007. С. 205–206. [Markov, V.M. K istorii reducirovannyh glasnyh v russkom jazyke. 2-e izd., ispr. i dop [To the History of the Reduced Vowels in the Russian Language. The 2nd Publ. Revised and Supplemented] Kazan, 2007, pp. 205–206.]

21. Малкова О.В. Редуцированные гласные в Добриловом евангелии 1164 года: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1967. [Malkova, O.V. Reducirovannye glasnye v Dobrilovom evangelii 1164 goda: Avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk [The Reduced Vowels in the Dobrilov Gospel Book of 1164: Cand. Philol. Sci. Diss.] Moscow, 1967.]

22. Обнорский С.П. К истории глухих в Чудовской псалтыри XI века // РФВ. Т. 68, № 4. 1912. С. 337–379. [Obnorskiy, S.P. [To the History of  the Voiceless Consonants in the Chudov Book of Psalms of the 11th
Century] RFV [The Russian Philological Bulletin] 1912, Vol. 68, No. 4, pp. 337–379.]

23. Голышенко В.С. К вопросу о качестве плавного в корнях, восходящих к *tъrt, *tьrt, *tъlt, в древнерусском языке XII–XIII вв. // Историческая грамматика и лексикология русского языка. М., 1962. С. 20–28. [Golyshenko, V.S. [To the Problem of the Quality of the Approximant Consonants in the Roots Ascending to *tъrt, *tьrt, *tъlt] Istoricheskaja grammatika i leksikologija russkogo jazyka [The Historical Grammar and Lexicology of the Russian Language] Moscow, 1962, pp. 20–28.]

24. Обнорский С.П. Исследование о языке Минеи за 1097 г. Л., 1924. С. 206. [Obnorskiy, S.P. Issledovanie o jazyke Minei za 1097 g [Studies to the Language of the Minei Hagiographic Collection for the Year 1097].
Leningrad, 1924, p. 206.]

25. Кривко Р.Н. Графико-орфографические системы Бычковско-Синайской псалтири. I // Русский язык в научном освещении. № 1 (7). 2004. С. 96–97. [Krivko, R.N. [The Graphic-Orthographic Systems of the Bychkov-Sinai Book of Psalms. I] Russkij jazyk v nauchnom osveshhenii [The Russian Language in the Scientifi c Interpretation] No. 1 (7), 2004, pp. 96–97.]

26. Козловский М.М. Исследование о языке Остромирова Евангелия // Исследования по русскому языку. Т. I. СПб., 1885–1895. С. 57–63. [Kozlovskiy, M.M. [Studies to the Language of the Ostromir Gospel Book] Issledovanija po russkomu jazyku [The Russian Language Studies] Vol. I. St. Petersburg, 1885–1895, pp. 57–63.]

27. Иорданиди С.И., Крысько В.Б. Древнерусские инновации во множественном числе именного склонения. I // Вопросы языкознания. № 4. 1995. С. 70. [Iordanidi, S.I., Krysko, V.B. [The Old Russian
Novations in the Plural of the Noun Declination] Voprosy jazykoznanija [Topics in the Study of Language] No. 4, 1995, p. 70.]